1
00:00:07,161 --> 00:00:09,177
¡Ayúdame!
2
00:00:09,546 --> 00:00:11,404
¡Ayuda!
3
00:00:15,325 --> 00:00:17,461
Estarás bien...
4
00:02:38,660 --> 00:02:43,407
¡No!
5
00:02:43,491 --> 00:02:45,191
Estarás bien.
Estarás bien.
6
00:02:45,275 --> 00:02:48,890
¡Ayuda! ¡Ayuda!
7
00:02:48,974 --> 00:02:51,937
¡No!
¡No!
8
00:02:52,021 --> 00:02:55,071
¡Nooo!
9
00:03:01,161 --> 00:03:03,166
- ¡Ayuda!
- ¡No!
10
00:03:03,250 --> 00:03:05,124
¡Vamos!
¡Larguémonos de aquí!
11
00:03:05,208 --> 00:03:07,344
¡No!
¡No!
12
00:03:07,428 --> 00:03:09,934
¡Tenemos que llegar al hospital!
13
00:03:14,391 --> 00:03:17,049
¡Por aquí!
14
00:03:17,133 --> 00:03:19,399
¡A través de la valla!
¡Mover!
15
00:03:19,483 --> 00:03:25,623
¡No! ¡No! ¡No!
16
00:03:25,707 --> 00:03:28,839
- ¡Ir!
- ¡No!
17
00:03:32,312 --> 00:03:37,446
Ey.
Soy yo.
18
00:03:38,728 --> 00:03:40,134
Fácil.
19
00:03:41,679 --> 00:03:43,554
Muy bien, nosotros... nosotros...
20
00:03:57,173 --> 00:03:59,962
- Estoy bien.
- Daryl, no, no lo eres.
21
00:04:04,751 --> 00:04:06,492
Ha perdido mucha sangre.
22
00:04:15,996 --> 00:04:17,988
- Vamos. Vamos.
- Estás bien.
23
00:04:18,073 --> 00:04:20,621
- Está bien, está bien.
- Quédate con nosotros.
24
00:04:20,706 --> 00:04:22,102
Quédate con nosotros.
25
00:04:22,187 --> 00:04:24,074
Vamos.
26
00:04:24,493 --> 00:04:27,192
Todos los doctores se han ido
y las enfermeras y la medicina.
27
00:04:28,117 --> 00:04:30,383
- ¿Dónde?
- Escuchamos que Pamela se llevó todo.
28
00:04:30,467 --> 00:04:32,211
y ella está encerrada
en su comunidad cerrada,
29
00:04:32,295 --> 00:04:33,995
y ella dejó el resto de
la Commonwealth
30
00:04:34,079 --> 00:04:35,606
valerse por sí mismo.
31
00:04:37,039 --> 00:04:38,871
Bueno, ahí es donde vamos.
32
00:04:38,957 --> 00:04:40,654
Hay demasiados soldados.
33
00:04:42,436 --> 00:04:45,137
Con la esperanza de encontrar a alguien
para que entremos sin luchar.
34
00:04:45,221 --> 00:04:48,314
¿Qué pasa con Mercer?
Conoce a la gente por dentro.
35
00:04:48,398 --> 00:04:50,969
Sí, Max cree que sí.
Hay un equipo detrás de él.
36
00:04:51,053 --> 00:04:52,405
Algunos de los otros están mirando
para los niños,
37
00:04:52,489 --> 00:04:53,972
y ellos van a
Encuéntranos aquí.
38
00:04:54,056 --> 00:04:56,104
- ¿Entonces simplemente esperamos?
- No, nosotros nos encargaremos
39
00:04:56,188 --> 00:04:57,684
de ella y de ti.
40
00:04:58,097 --> 00:05:01,512
Vamos.
Quédate con nosotros.
41
00:05:03,029 --> 00:05:04,338
Espera, espera.
Está intentando decir algo.
42
00:05:04,423 --> 00:05:05,895
¿Qué es?
43
00:05:15,860 --> 00:05:18,762
¿Qué?
¿Qué? ¿Este?
44
00:05:21,953 --> 00:05:25,003
Mantenemos viva la música, ¿vale?
45
00:05:25,226 --> 00:05:29,744
Siempre.
Te prometo que.
46
00:05:33,617 --> 00:05:35,622
Para todos.
47
00:05:35,706 --> 00:05:36,928
Prométemelo.
48
00:05:37,012 --> 00:05:38,059
Promesa.
49
00:05:38,143 --> 00:05:39,960
¡Sí!
¡Sí!
50
00:05:42,583 --> 00:05:44,065
Te amo.
51
00:05:44,149 --> 00:05:46,171
Te queremos mucho.
52
00:05:54,817 --> 00:05:56,256
Esperar.
53
00:06:32,284 --> 00:06:34,117
Voy a darle sangre.
54
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
¿Sabes cómo hacer esto?
55
00:06:36,724 --> 00:06:38,312
Si, pero tus tipos
tiene que coincidir.
56
00:06:38,397 --> 00:06:40,968
El mío va con cualquiera.
57
00:06:41,086 --> 00:06:43,831
Merle solía obligarme a venderlo.
cuando era niño por dinero.
58
00:06:52,650 --> 00:06:54,220
Ahí tienes.
59
00:07:16,938 --> 00:07:19,857
¿Qué fue eso?
60
00:07:22,467 --> 00:07:24,864
Voy a barrer el hospital,
Asegúrate de que los demás estén bien.
61
00:07:24,956 --> 00:07:26,437
Nosotros también vamos.
¿Estás bien?
62
00:08:08,323 --> 00:08:10,502
¡Bebé, vuelve!
¡Y cúbrete la cabeza!
63
00:08:10,587 --> 00:08:12,285
¡Lo tengo claro!
64
00:08:15,883 --> 00:08:17,136
¡¿Micro?!
65
00:08:18,767 --> 00:08:22,362
Estoy aquí.
Estoy aquí.
66
00:08:40,021 --> 00:08:41,778
Carguémoslo, rápido.
67
00:08:41,863 --> 00:08:43,599
Simplemente colóquelo adentro.
68
00:08:44,341 --> 00:08:45,630
Uno más y salimos.
69
00:08:45,809 --> 00:08:46,987
Cuida tu cabeza.
70
00:08:48,021 --> 00:08:49,458
Ey.
71
00:08:49,669 --> 00:08:51,366
¿Eso para Pamela?
72
00:08:54,755 --> 00:08:56,630
Este está listo para cargar.
73
00:08:56,715 --> 00:08:58,239
Casi lo logramos. Ir.
74
00:08:58,324 --> 00:09:00,403
La oferta sigue en pie, Maggie.
75
00:09:01,084 --> 00:09:02,738
Estoy bien.
76
00:09:05,982 --> 00:09:07,636
Tenemos que irnos.
77
00:09:11,247 --> 00:09:12,944
¡Esperar!
78
00:09:16,361 --> 00:09:17,521
¡Gracias a Dios!
79
00:09:17,606 --> 00:09:19,474
¿Estás bien?
80
00:09:19,892 --> 00:09:21,940
¿Dónde está Jerry, Elías?
81
00:09:22,266 --> 00:09:23,662
Todavía por ahí.
82
00:09:23,934 --> 00:09:26,287
- Dios. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
83
00:09:26,371 --> 00:09:28,028
- ¿Qué pasó?
- Te informaremos en el camino.
84
00:09:28,112 --> 00:09:29,987
tenemos que llegar a
el hospital.
85
00:09:59,274 --> 00:10:00,757
¡Mover!
¡Mover!
86
00:10:00,841 --> 00:10:03,452
Palma de coco.
87
00:10:36,518 --> 00:10:38,131
¡Rosita!
88
00:10:42,970 --> 00:10:45,341
Ah, gracias a Dios. Ey.
89
00:10:45,917 --> 00:10:50,068
Ey. Shh. Shh.
90
00:10:50,238 --> 00:10:53,990
Ey.
Está bien.
91
00:10:56,310 --> 00:11:00,120
Tenemos a Mercer.
¿Alguna novedad sobre los niños?
92
00:11:00,204 --> 00:11:02,383
Los encontramos.
93
00:11:02,467 --> 00:11:04,586
Oh, gracias a Dios.
Nos vemos en el hospital.
94
00:11:04,893 --> 00:11:06,883
Está bien.
95
00:11:29,581 --> 00:11:31,291
¿Lo que está sucediendo?
96
00:11:32,425 --> 00:11:33,603
Shh.
97
00:11:33,688 --> 00:11:35,745
¿Lo que está sucediendo?
¿Dónde estoy?
98
00:11:36,096 --> 00:11:38,284
Shh. Está bien.
Estás en el hospital.
99
00:11:39,461 --> 00:11:40,721
¿Por qué?
100
00:11:43,807 --> 00:11:45,510
¿Por qué?
101
00:11:45,815 --> 00:11:47,341
¿Voy a morir?
102
00:11:47,425 --> 00:11:48,952
No, no.
103
00:11:49,276 --> 00:11:50,870
No vas a morir.
104
00:11:51,124 --> 00:11:53,738
Se siente como...
Se siente como si fuera a morir.
105
00:11:53,823 --> 00:11:56,386
No puedo. Mamá va a encontrar a papá.
y estaremos juntos.
106
00:11:56,471 --> 00:11:57,613
Estaremos todos juntos.
107
00:11:57,697 --> 00:12:01,472
Pero ahora mismo, simplemente...
Se siente como...
108
00:12:01,557 --> 00:12:03,347
Shh.
No vas a morir.
109
00:12:03,440 --> 00:12:05,260
Estás bien.
Estás bien.
110
00:12:05,463 --> 00:12:06,916
Mamá me dijo...
111
00:12:10,187 --> 00:12:13,977
Ella me dijo esto
le dijo a papá.
112
00:12:14,061 --> 00:12:15,892
Ella dijo,
"Somos nosotros..."
113
00:12:15,976 --> 00:12:18,329
Judas.
Judas.
114
00:12:18,413 --> 00:12:21,502
Vamos, despierta.
Vamos, niña.
115
00:12:21,721 --> 00:12:22,986
¡Judas!
116
00:12:23,070 --> 00:12:24,683
Los caminantes irrumpieron.
Tenemos que irnos.
117
00:12:24,767 --> 00:12:26,032
No puedo.
No puedo ir.
118
00:12:27,534 --> 00:12:29,122
Carol, ¿me copias?
119
00:12:29,206 --> 00:12:31,647
Judas. Judas, vamos.
Despertar.
120
00:12:31,731 --> 00:12:33,649
Rosita, ¿dónde estás?
121
00:12:33,733 --> 00:12:36,347
Estamos en el callejón de atrás...
Detrás del hospital.
122
00:12:36,431 --> 00:12:38,001
pasamos por
una horda de caminantes.
123
00:12:38,280 --> 00:12:40,891
Ay dios mío.
¡Nuestro viaje está jodido!
124
00:12:43,086 --> 00:12:44,394
Tenemos que irnos.
125
00:12:46,849 --> 00:12:48,549
- Está bien.
- Bueno.
126
00:12:57,966 --> 00:12:59,807
Estarás bien, Jude.
127
00:13:14,686 --> 00:13:17,018
¡Aférrate! ¡Kelly!
128
00:13:57,381 --> 00:13:59,822
- ¡Tenemos que movernos! ¡Correr!
- ¡Solo vete!
129
00:13:59,906 --> 00:14:01,724
¡Ir! ¡Correr!
130
00:14:12,744 --> 00:14:14,967
- ¡Ponte detrás de mí!
- Alguien llama por radio a los demás.
131
00:14:15,051 --> 00:14:16,353
Diles el hospital
sido violado.
132
00:14:16,438 --> 00:14:18,617
En eso.
El hospital está asaltado.
133
00:14:18,702 --> 00:14:21,001
- Dejaremos atrás.
- Vamos, por aquí.
134
00:14:22,928 --> 00:14:24,149
¡Ve! Ve! Ve!
135
00:14:24,234 --> 00:14:26,326
¡Estamos bloqueados!
136
00:14:48,841 --> 00:14:50,896
- ¡Eugenio!
- Espalda con espalda.
137
00:14:51,489 --> 00:14:53,177
Tenemos que encontrar una salida.
138
00:15:05,885 --> 00:15:07,759
Eugenio!
¡Arriba la tubería! ¡Ir!
139
00:15:07,843 --> 00:15:09,927
¡Tú primero!
140
00:15:10,075 --> 00:15:11,497
¡Maldita sea, Eugenio!
141
00:15:11,582 --> 00:15:13,198
¡No! ¡No!
142
00:15:13,283 --> 00:15:15,568
¡Estoy justo detrás de ti!
143
00:15:44,706 --> 00:15:49,990
¡Vamos!
¡Vamos!
144
00:15:50,235 --> 00:15:51,758
¡No te sueltes! ¡Vamos!
145
00:15:51,843 --> 00:15:54,066
¡Alcanza la mano!
146
00:15:54,151 --> 00:15:57,896
¡Rosita!
147
00:16:25,181 --> 00:16:26,664
¡Vamos, salta por ello!
148
00:16:26,748 --> 00:16:28,144
¡Vamos!
149
00:16:37,019 --> 00:16:38,763
Vamos, vamos.
Ven aquí.
150
00:17:09,443 --> 00:17:11,927
- ¿Cuánto falta?
- Pronto.
151
00:17:12,011 --> 00:17:14,668
Vi gente en los pisos superiores.
y tejados pidiendo ayuda.
152
00:17:14,919 --> 00:17:16,714
Quería asegurarse
Lydia estaba a salvo primero.
153
00:17:16,798 --> 00:17:18,452
Hiciste lo correcto.
154
00:17:22,108 --> 00:17:23,895
Podríamos hacer más.
155
00:17:23,979 --> 00:17:26,376
Entonces hagamos más.
156
00:17:26,460 --> 00:17:28,331
Pero primero nos ocuparemos de Judith.
157
00:17:33,459 --> 00:17:34,854
Estamos todos listos, señor.
158
00:17:35,571 --> 00:17:37,517
Tenemos a todos atrás
nadie para comprobarlo.
159
00:17:37,601 --> 00:17:39,563
Los médicos establecieron una casa segura,
pero tenemos que darnos prisa.
160
00:17:39,647 --> 00:17:40,696
¡Muy bien, vámonos!
161
00:17:40,781 --> 00:17:42,264
Tenemos que llevar a Judith a Tomi.
162
00:17:49,613 --> 00:17:52,750
Puedes dejarla aquí.
163
00:17:52,834 --> 00:17:54,575
Bueno.
164
00:17:58,492 --> 00:18:00,102
Ella está en un estado frágil.
165
00:18:02,539 --> 00:18:04,805
Es bueno que le hayas dado sangre.
166
00:18:04,889 --> 00:18:06,677
Haré lo que pueda. Ezequiel.
167
00:18:06,761 --> 00:18:09,285
- En eso.
- Gracias.
168
00:18:11,157 --> 00:18:13,420
Prepara la vía intravenosa. Sí.
169
00:18:14,812 --> 00:18:16,339
Cinta lista.
170
00:18:16,423 --> 00:18:19,342
Necesitamos despejar la habitación.
171
00:18:19,426 --> 00:18:21,080
Te atraparemos cuando esté estable.
172
00:18:30,393 --> 00:18:32,047
Lo sentirás a veces.
173
00:18:33,962 --> 00:18:35,616
Como si todavía estuviera allí.
174
00:18:41,404 --> 00:18:44,889
¿Estás bien?
175
00:18:44,973 --> 00:18:46,670
Sí.
176
00:18:49,151 --> 00:18:51,156
Sólo...
177
00:18:51,240 --> 00:18:54,507
Lucas y Julio...
178
00:18:54,591 --> 00:18:56,289
Lo sé.
179
00:18:58,987 --> 00:19:00,945
Es lo mismo con Elías,
Lo sé.
180
00:19:04,993 --> 00:19:06,302
Eso es justo lo que sucede.
181
00:19:06,386 --> 00:19:09,044
Ya sabes, la gente muere.
182
00:19:09,128 --> 00:19:12,308
Las ciudades caen.
183
00:19:12,392 --> 00:19:14,350
y cosas
simplemente no funciona.
184
00:19:17,179 --> 00:19:19,184
La gente me dice que sí,
pero no lo hacen.
185
00:19:23,838 --> 00:19:25,970
Jerry no va a volver.
tampoco, ¿lo es?
186
00:19:29,887 --> 00:19:31,541
yo no he
perdido la esperanza.
187
00:19:34,109 --> 00:19:36,549
Los encontraremos
ambos.
188
00:19:42,857 --> 00:19:45,515
¿Has visto a Negan?
189
00:19:45,599 --> 00:19:47,430
No por un tiempo.
¿Está todo bien?
190
00:19:47,514 --> 00:19:50,346
Lo lamento.
Eh, tal vez. Gracias.
191
00:19:56,740 --> 00:19:58,571
¡Ey!
192
00:19:58,655 --> 00:20:00,023
- Dame ese rifle.
- Vaya, vaya.
193
00:20:00,108 --> 00:20:02,053
Antes de que te vayas...
194
00:20:02,137 --> 00:20:03,794
tu eras
¿Vas tras Pamela?
195
00:20:03,878 --> 00:20:06,971
Sí. Mira, ¿qué importa?
mientras se haga?
196
00:20:07,055 --> 00:20:10,017
¿Por qué no puedes simplemente
dejarme en paz?
197
00:20:10,101 --> 00:20:11,410
- ¿Cuál es tu ángulo?
- ¿Ángulo?
198
00:20:11,494 --> 00:20:15,022
No hay ningún maldito ángulo, Maggie.
199
00:20:15,106 --> 00:20:16,763
No hay ningún ángulo.
200
00:20:16,847 --> 00:20:19,023
Estoy haciendo esto por ti.
201
00:20:25,029 --> 00:20:28,471
Sacas a Pammy
con esta cosa,
202
00:20:28,555 --> 00:20:31,778
el infierno va a
llueva sobre ti.
203
00:20:31,862 --> 00:20:33,606
Y tu no lo eres
voy a volver.
204
00:20:33,690 --> 00:20:37,436
Y tienes que volver.
205
00:20:37,520 --> 00:20:39,218
Entonces lo voy a hacer.
206
00:20:42,264 --> 00:20:46,924
Anoche, cuando estaba
de rodillas,
207
00:20:47,008 --> 00:20:50,057
a punto de perder a mi esposa, mi...
208
00:20:50,141 --> 00:20:53,060
Estuve a punto de perderlo todo.
209
00:20:53,144 --> 00:20:56,365
Y finalmente entendí
lo que debiste haber sentido.
210
00:20:59,194 --> 00:21:02,157
Mira, yo...
211
00:21:02,241 --> 00:21:05,244
Sé que probablemente te debo
más que esto, pero...
212
00:21:07,289 --> 00:21:09,204
Lo siento mucho...
213
00:21:11,946 --> 00:21:14,256
por lo que te quité...
214
00:21:14,340 --> 00:21:16,298
y lo que tomé
de tu hijo.
215
00:21:40,366 --> 00:21:41,935
¿Vienes?
216
00:22:15,836 --> 00:22:17,783
ha pasado mucho tiempo
y día de impuestos.
217
00:22:17,939 --> 00:22:20,147
Puedo llevarme al pequeño
fuera de tus manos por un hechizo,
218
00:22:20,231 --> 00:22:22,193
si quieres.
219
00:22:22,277 --> 00:22:23,931
No, está bien, Eugenio.
220
00:22:26,107 --> 00:22:28,065
Sólo quiero empaparla,
¿sabes?
221
00:22:45,039 --> 00:22:48,132
Apuesto a que no puedes esperar
para el verano.
222
00:22:48,216 --> 00:22:50,784
Finalmente puedes llevarla
nadar en Oceanside.
223
00:23:00,010 --> 00:23:02,886
Tengo, eh...
224
00:23:02,970 --> 00:23:05,233
Bueno, iba a ser
una sorpresa.
225
00:23:07,670 --> 00:23:10,676
Pero en toda mi investigación
sobre la crianza de los hijos,
226
00:23:10,760 --> 00:23:14,941
Me topé con un gran
muchos ensayos científicos
227
00:23:15,025 --> 00:23:19,772
que describió los beneficios
de enseñar a nadar a los niños.
228
00:23:19,856 --> 00:23:23,207
Mejora la función cognitiva,
desarrolla músculo, y, eh...
229
00:23:25,471 --> 00:23:27,603
confianza.
230
00:23:30,606 --> 00:23:33,220
No es que haya
cualquier déficit en este tipo
231
00:23:33,304 --> 00:23:37,050
ya que lo tienes en abundancia.
232
00:23:37,134 --> 00:23:38,962
Lo que significa que también está en ella.
233
00:23:41,487 --> 00:23:43,140
No puedo esperar al verano.
234
00:23:46,317 --> 00:23:48,363
¿Puede?
235
00:23:52,498 --> 00:23:56,069
Rosita, cuando te caíste...
236
00:23:56,153 --> 00:23:58,242
D...
237
00:24:00,331 --> 00:24:02,032
¿Dónde?
238
00:24:02,116 --> 00:24:04,208
¿P-podemos... No?
239
00:24:17,348 --> 00:24:21,573
H... Detente. Está bien.
240
00:24:21,657 --> 00:24:24,489
No llores, Eugenio.
241
00:24:24,573 --> 00:24:27,536
¿Bueno?
No quiero que lo sepan todavía.
242
00:24:27,620 --> 00:24:29,364
Quiero que saques tu mierda
juntos, ¿vale?
243
00:24:29,448 --> 00:24:31,101
- No puedo.
- Puede.
244
00:24:34,061 --> 00:24:36,196
Porque todavía estoy aquí.
245
00:24:44,332 --> 00:24:46,334
Y vas a ser...
246
00:24:47,291 --> 00:24:48,948
Estarás bien.
247
00:25:10,097 --> 00:25:12,360
Simplemente te amo mucho.
248
00:25:14,971 --> 00:25:16,323
Te amo.
249
00:25:46,394 --> 00:25:48,573
- Ey.
- Ey.
250
00:25:48,657 --> 00:25:52,272
- ¿Estás bien?
- Sí.
251
00:25:52,356 --> 00:25:53,926
Sí, completamente bien.
252
00:26:29,437 --> 00:26:31,224
Ey.
253
00:26:31,308 --> 00:26:34,314
Eh, tú.
254
00:26:34,398 --> 00:26:36,142
Hola, Pequeño Asskicker.
255
00:26:36,226 --> 00:26:38,489
Oye, Gran Increíble.
256
00:26:40,448 --> 00:26:42,497
Maldita sea.
257
00:26:42,581 --> 00:26:44,411
¿Cómo te sientes?
258
00:26:44,495 --> 00:26:46,718
No genial.
259
00:26:46,802 --> 00:26:48,674
Pero estoy bien
como lo prometiste.
260
00:26:51,894 --> 00:26:54,421
lo que dije sobre
Mamá y papá...
261
00:26:54,505 --> 00:26:57,250
¿Es eso cierto?
262
00:26:57,334 --> 00:27:00,906
Es por eso que ella nunca
Regresó.
263
00:27:00,990 --> 00:27:04,083
Lo siento, no lo hice
decirte antes.
264
00:27:04,167 --> 00:27:07,130
Asustado de que tu
también se iría.
265
00:27:07,214 --> 00:27:08,911
Estoy justo aquí.
266
00:27:12,480 --> 00:27:14,529
¡Fuera de la pared!
267
00:27:19,922 --> 00:27:21,884
¡Vamos! ¡Déjanos entrar!
268
00:27:21,968 --> 00:27:23,755
Mierda.
269
00:27:23,839 --> 00:27:25,322
¿Qué está sucediendo?
270
00:27:25,406 --> 00:27:27,454
Están disparando a cualquiera
que sube las puertas.
271
00:27:32,587 --> 00:27:34,374
Oye, ¿qué estás haciendo?
272
00:27:34,458 --> 00:27:37,464
La gente está muriendo.
No puedo quedarme quieto.
273
00:27:37,548 --> 00:27:40,076
El camión tiene gasolina.
con algunas reservas en la retaguardia.
274
00:27:40,160 --> 00:27:41,860
Es suficiente para llegar a casa.
275
00:27:41,944 --> 00:27:43,993
Podemos sacarte a escondidas por detrás.
276
00:27:44,077 --> 00:27:45,734
Esta no es tu pelea.
277
00:27:45,818 --> 00:27:49,085
- Ésta no es tu gente.
- Sí lo son.
278
00:27:49,169 --> 00:27:50,823
Y tú también.
279
00:27:54,217 --> 00:27:56,658
Puede que no creas que este lugar
vale la pena salvarlo,
280
00:27:56,742 --> 00:28:00,923
y lo entiendo,
dado cómo nos trataron.
281
00:28:01,007 --> 00:28:03,186
Pero para mí vale la pena.
282
00:28:03,270 --> 00:28:04,883
La gente lo vale
283
00:28:04,967 --> 00:28:07,843
y no les voy a permitir
caer sin luchar.
284
00:28:07,927 --> 00:28:10,802
Hoy no.
285
00:28:10,886 --> 00:28:12,978
Estoy contigo.
286
00:28:13,062 --> 00:28:15,154
¿Quién más?
287
00:28:15,238 --> 00:28:17,766
Sí.
288
00:28:17,850 --> 00:28:20,029
Podemos hacer más
que simplemente salvarnos a nosotros mismos.
289
00:28:20,113 --> 00:28:21,375
Necesitamos que.
290
00:28:22,942 --> 00:28:24,033
- Estoy dentro.
- Estoy contigo.
291
00:28:24,117 --> 00:28:25,338
- Te entendí. - Estoy dentro.
- Yo también.
292
00:28:25,422 --> 00:28:26,818
- Terminemos esto.
- Vamos a hacerlo.
293
00:28:26,902 --> 00:28:29,992
- Oye, estoy contigo.
- Dirígete, hermano.
294
00:28:34,127 --> 00:28:37,524
¡Déjanos entrar!
295
00:28:37,608 --> 00:28:39,875
¡Abre las puertas!
296
00:28:42,701 --> 00:28:45,489
¡Vamos a entrar! ¡Abre la puerta!
297
00:28:45,573 --> 00:28:48,144
¡Por favor!
298
00:28:59,500 --> 00:29:02,549
Casi llegamos.
299
00:29:02,633 --> 00:29:04,331
Esperar.
300
00:29:08,074 --> 00:29:09,556
¡Bajen sus armas!
301
00:29:17,910 --> 00:29:20,219
Arrestenlos.
302
00:29:20,303 --> 00:29:21,957
Señora...
303
00:29:26,483 --> 00:29:28,010
¡Retroceda!
304
00:29:46,547 --> 00:29:47,812
¡Traidor!
305
00:29:47,896 --> 00:29:49,466
No.
306
00:29:49,550 --> 00:29:52,382
Lo es, Gobernador.
307
00:29:52,466 --> 00:29:55,254
tu desapareciste
cientos de ciudadanos,
308
00:29:55,338 --> 00:29:57,732
guió a los muertos
hasta nuestra puerta.
309
00:29:59,778 --> 00:30:01,431
Le disparaste a un niño.
310
00:30:04,739 --> 00:30:07,571
Y ahora te has ido
miles de personas ahí fuera para morir.
311
00:30:23,497 --> 00:30:25,241
¡Déjanos entrar!
312
00:30:39,078 --> 00:30:40,647
- General.
- ¡Detener!
313
00:30:40,731 --> 00:30:42,649
Estamos abriendo la puerta
y dejar entrar a esta gente.
314
00:30:42,733 --> 00:30:44,390
Mataré a cualquiera que lo intente.
para detenerme.
315
00:30:44,474 --> 00:30:47,002
Detente o nos veremos obligados
para dispararte.
316
00:30:47,086 --> 00:30:48,655
Responderemos al fuego.
317
00:30:55,485 --> 00:30:57,752
¡Dispárale!
318
00:30:57,836 --> 00:31:00,537
¡Detener!
319
00:31:00,621 --> 00:31:02,318
¿Qué diablos estás haciendo?
320
00:31:05,017 --> 00:31:06,888
Todos merecemos algo mejor que esto.
321
00:31:10,849 --> 00:31:12,375
Tú construiste este lugar
ser como el viejo mundo.
322
00:31:12,459 --> 00:31:14,200
Ese era el maldito problema.
323
00:31:17,203 --> 00:31:19,295
Si abro las puertas,
los muertos entrarán,
324
00:31:19,379 --> 00:31:20,815
no sólo los vivos.
325
00:31:22,948 --> 00:31:26,650
Si no lo haces, vas a perder
todo de todos modos.
326
00:31:26,734 --> 00:31:28,957
Tenemos un enemigo.
327
00:31:29,041 --> 00:31:30,567
No somos los muertos vivientes.
328
00:31:39,268 --> 00:31:40,661
Bajad las armas.
329
00:31:41,401 --> 00:31:43,319
¡Bajen sus armas!
330
00:31:43,403 --> 00:31:45,625
¡Tiene razón!
331
00:31:45,709 --> 00:31:47,363
Dale la llave al sacerdote.
332
00:31:53,152 --> 00:31:57,899
A tu orden,
General Mercero.
333
00:31:57,983 --> 00:32:02,468
Pamela Milton, eres
bajo arresto por delitos graves
334
00:32:02,552 --> 00:32:04,728
contra la gente
de esta Mancomunidad.
335
00:32:08,428 --> 00:32:09,603
Espósala.
336
00:32:12,519 --> 00:32:15,873
Pamela está siendo arrestada.
337
00:32:15,957 --> 00:32:20,660
Bueno... persona así,
es peor que la muerte.
338
00:32:41,026 --> 00:32:42,813
¡Cierra las puertas ahora!
339
00:32:51,471 --> 00:32:53,084
¡Lidia!
Estás bien.
340
00:32:53,168 --> 00:32:54,912
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
341
00:32:59,827 --> 00:33:03,780
Nabilá!
342
00:33:06,228 --> 00:33:08,103
- ¿Dónde está mi familia?
- Están a salvo.
343
00:33:08,227 --> 00:33:10,145
Están a salvo en Alejandría.
344
00:33:10,229 --> 00:33:11,668
Entonces tenemos que regresar
ahí fuera.
345
00:33:11,752 --> 00:33:13,713
- La gente necesita nuestra ayuda.
- Lo haremos.
346
00:33:13,797 --> 00:33:15,280
Venga conmigo.
347
00:33:15,364 --> 00:33:17,062
Vamos.
348
00:33:19,238 --> 00:33:20,720
Por aquí.
349
00:34:11,551 --> 00:34:13,730
Tenemos que ayudarlos,
¡Gobernador!
350
00:34:13,814 --> 00:34:15,558
Todas las personas que todavía están
¡ahí afuera!
351
00:34:15,642 --> 00:34:17,690
¡No es demasiado tarde!
¡Nunca es demasiado tarde!
352
00:34:38,056 --> 00:34:40,452
Ahora recuperamos este lugar.
353
00:34:47,543 --> 00:34:49,766
Las variantes también lo son.
Es peligroso simplemente alejarse,
354
00:34:49,850 --> 00:34:51,072
así que aquí está el nuevo plan.
355
00:34:54,594 --> 00:34:57,687
Primero, necesitamos conseguir un vehículo.
fuera de las Haciendas.
356
00:34:57,771 --> 00:35:00,124
Despeja el camino, pero no te enfrentes.
los podridos
357
00:35:00,208 --> 00:35:01,949
más que absolutamente necesario.
358
00:35:04,473 --> 00:35:06,565
¡Sigue adelante!
359
00:35:06,649 --> 00:35:08,176
¡Empujar!
360
00:35:13,003 --> 00:35:15,096
¡Mantén la línea!
361
00:35:15,180 --> 00:35:16,880
El vehículo
por la puerta trasera.
362
00:35:16,964 --> 00:35:18,403
Estamos en camino
a la plaza del pueblo.
363
00:35:18,487 --> 00:35:20,318
Háganos saber cuando lo tengamos claro.
364
00:35:20,402 --> 00:35:22,190
Desviamos a los psicópatas.
Es lo más claro posible.
365
00:35:22,274 --> 00:35:24,583
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Copia eso!
366
00:35:24,667 --> 00:35:26,324
Estamos en camino
¡al depósito de combustible!
367
00:35:26,408 --> 00:35:28,497
- ¡Viene el camión!
- ¡Sigue aguantando!
368
00:35:32,197 --> 00:35:34,115
¡Sigue aguantando!
¡No los dejes pasar!
369
00:35:39,552 --> 00:35:42,471
Jerry, informa
cuando estés en el depósito.
370
00:35:42,555 --> 00:35:44,777
Acabamos de llegar.
El combustible está listo.
371
00:35:44,861 --> 00:35:46,388
Copiar.
Tenemos fusibles funcionando
372
00:35:46,472 --> 00:35:48,259
a las alcantarillas privadas
bajo los Patrimonios,
373
00:35:48,343 --> 00:35:50,174
y terminaremos de cablear
el resto
374
00:35:50,258 --> 00:35:52,307
una vez que recupere el combustible.
Mientras tanto, comenzaremos
375
00:35:52,391 --> 00:35:54,700
el sistema de megafonía para dibujar todos
los podridos a los Estados.
376
00:35:54,784 --> 00:35:56,438
- ¿Princesa?
- Estoy en ello.
377
00:36:04,185 --> 00:36:07,931
Vámonos.
Vámonos, vámonos, vámonos.
378
00:36:18,982 --> 00:36:20,552
La música está funcionando.
379
00:36:20,636 --> 00:36:22,685
Los caminantes estan girando
y rumbo a las Haciendas.
380
00:36:22,769 --> 00:36:26,080
Ya casi es hora de irse.
381
00:36:26,164 --> 00:36:28,125
Bajemos ese combustible
en las alcantarillas.
382
00:36:28,209 --> 00:36:30,084
Sólo vamos a tener
una oportunidad para esto.
383
00:36:30,168 --> 00:36:32,651
Te deprimieron
de rodillas
384
00:36:32,735 --> 00:36:34,392
Muy educado
385
00:36:34,476 --> 00:36:37,395
Estamos ocupados
sigo diciendo por favor
386
00:36:41,048 --> 00:36:42,792
Amienemigos
387
00:36:42,876 --> 00:36:44,750
El último de la manada.
está en camino.
388
00:36:44,834 --> 00:36:45,838
Nos vemos a todos en la cita.
389
00:36:45,922 --> 00:36:47,666
¡Vamos, vamos!
390
00:36:47,750 --> 00:36:49,668
Destrozamos un Mercedes-Benz
391
00:36:49,752 --> 00:36:51,322
Primero corremos
392
00:36:51,406 --> 00:36:53,324
Y luego nos reímos
hasta que lloremos
393
00:36:57,369 --> 00:37:00,462
Estamos preparados para abrir la puerta.
Háganos saber cuando esté listo.
394
00:37:00,546 --> 00:37:02,899
Eso debería bastar.
395
00:37:02,983 --> 00:37:05,336
Este es el Gorgojo Azul.
Estamos en marcha.
396
00:37:05,420 --> 00:37:07,469
Vamos.
Será mejor que lleguemos a la cita.
397
00:37:07,553 --> 00:37:09,645
- Espero que esto funcione.
- Si no es así, estamos muertos.
398
00:37:12,601 --> 00:37:14,650
♪ Tienes la música en ti ♪
399
00:37:14,734 --> 00:37:16,608
♪ No te sueltes ♪
400
00:37:16,692 --> 00:37:18,784
♪ Tienes la música en ti ♪
401
00:37:18,868 --> 00:37:20,786
♪ Queda un baile ♪
402
00:37:20,870 --> 00:37:23,137
♪ Este mundo va a ♪
♪ salir adelante ♪
403
00:37:23,221 --> 00:37:24,964
♪ No te rindas ♪
404
00:37:25,048 --> 00:37:27,228
♪ Tienes una razón para vivir ♪
405
00:37:27,312 --> 00:37:30,231
♪ No puedo olvidar ♪
406
00:38:47,914 --> 00:38:53,270
No es fácil tener tantos
vive en tus manos.
407
00:38:53,354 --> 00:38:56,444
Hay decisiones que tomarás
Hay que hacer que sean feos.
408
00:38:58,316 --> 00:39:01,887
¿Cómo eliges quién lo hace?
¿Los trabajos que nadie quiere?
409
00:39:01,971 --> 00:39:04,281
¿Quién se queda con la casa más bonita?
410
00:39:04,365 --> 00:39:07,893
Ya hemos tenido que hacer
una fea decisión.
411
00:39:07,977 --> 00:39:11,375
Te mantuvimos con vida.
412
00:39:11,459 --> 00:39:14,073
Después de todo lo que has hecho.
413
00:39:14,157 --> 00:39:16,029
Porque todos hemos hecho cosas.
414
00:39:18,423 --> 00:39:20,776
Lo resolveremos.
415
00:39:20,860 --> 00:39:22,514
Me aseguraré de ello.
416
00:39:25,168 --> 00:39:28,436
Y al menos no tenemos que hacerlo
Preocúpate por quién se quedará con tu casa.
417
00:40:13,608 --> 00:40:16,353
he estado pensando
sobre lo que dijiste.
418
00:40:16,437 --> 00:40:19,135
Quiero agradecerte.
419
00:40:21,660 --> 00:40:26,232
Puedo dejar de preguntarme si
decir alguna vez esas palabras.
420
00:40:26,316 --> 00:40:27,970
Y si alguna vez puedo perdonarte.
421
00:40:35,761 --> 00:40:37,415
Porque ahora lo sé...
422
00:40:41,767 --> 00:40:43,467
Yo...
423
00:40:43,551 --> 00:40:45,118
No puedo.
424
00:40:53,387 --> 00:40:54,693
Glenn era hermoso.
425
00:40:58,305 --> 00:41:00,136
nunca amaré a nadie
así de nuevo.
426
00:41:05,573 --> 00:41:07,143
Recuerdo su sonrisa.
427
00:41:11,405 --> 00:41:13,059
Su bondad.
428
00:41:16,149 --> 00:41:17,632
Y la forma en que me hizo sentir.
429
00:41:25,114 --> 00:41:28,512
Pero cuando te miro...
430
00:41:28,596 --> 00:41:31,120
todo lo que veo es ese murciélago
cayendo sobre su cabeza...
431
00:41:33,906 --> 00:41:35,690
sangre corriendo por su rostro.
432
00:41:39,302 --> 00:41:40,913
lo escucho...
433
00:41:45,265 --> 00:41:49,011
Lo escucho llamándome.
434
00:41:49,095 --> 00:41:51,492
Y te escucho burlándote de él
mientras él está muriendo.
435
00:41:58,408 --> 00:42:00,802
Entonces yo...
No puedo perdonarte.
436
00:42:03,979 --> 00:42:06,721
Aunque estoy muy agradecido
que salvaste a mi hijo.
437
00:42:11,030 --> 00:42:13,032
Aunque lo sé
que lo estás intentando.
438
00:42:15,861 --> 00:42:19,084
Yo también lo estoy intentando.
439
00:42:19,168 --> 00:42:22,827
porque no quiero
odiarte más.
440
00:42:22,911 --> 00:42:25,917
no quiero lastimar
así.
441
00:42:26,001 --> 00:42:28,137
Y no quiero que mi hijo vea
que cualquiera tiene
442
00:42:28,221 --> 00:42:29,747
ese tipo de control sobre mí.
443
00:42:35,881 --> 00:42:40,628
Si tú y Annie queréis quedaros,
te has ganado tu lugar.
444
00:42:40,712 --> 00:42:42,934
Pero si no puedo mirarte
algunos días,
445
00:42:43,018 --> 00:42:46,547
si no puedo trabajar contigo,
446
00:42:46,631 --> 00:42:49,201
y si no puedo seguir adelante,
447
00:42:49,285 --> 00:42:51,203
por eso.
448
00:42:57,511 --> 00:42:59,600
Porque todo lo que tengo son
mis recuerdos.
449
00:43:02,683 --> 00:43:04,732
Y no quiero recordar
A Glenn le gusta eso.
450
00:43:05,081 --> 00:43:12,910
♪ Tomé mi amor,
Lo bajé ♪
451
00:43:28,281 --> 00:43:32,810
♪ Subí una montaña
y me di la vuelta ♪
452
00:43:32,894 --> 00:43:35,944
♪ Y vi mi reflejo
453
00:43:36,028 --> 00:43:39,600
♪ En las colinas cubiertas de nieve
454
00:43:39,684 --> 00:43:45,127
♪ Hasta el deslizamiento de tierra
me derribó ♪
455
00:43:45,211 --> 00:43:47,999
♪ Oh, espejo en el cielo
456
00:43:48,083 --> 00:43:51,525
♪ ¿Qué es el amor?
457
00:43:51,609 --> 00:43:53,306
Hola a todos.
458
00:43:56,222 --> 00:44:00,055
Un brindis.
A Lucas.
459
00:44:00,139 --> 00:44:03,188
A Lucas.
460
00:44:03,272 --> 00:44:06,540
♪ ¿Puedo manejar las estaciones?
461
00:44:06,624 --> 00:44:11,066
♪ ¿De mi vida?
462
00:44:11,150 --> 00:44:19,150
♪ Mm-mm, mm mm
463
00:44:21,326 --> 00:44:26,560
♪ Bueno, he tenido miedo
de cambiar ♪
464
00:44:26,644 --> 00:44:32,696
♪ Porque he construido mi vida
a tu alrededor ♪
465
00:44:32,780 --> 00:44:35,307
♪ Pero el tiempo te hace más audaz
466
00:44:35,391 --> 00:44:38,223
Magna.
467
00:44:38,307 --> 00:44:41,357
¿Puedo simplemente decir...?
468
00:44:41,441 --> 00:44:44,534
♪ Yo también me estoy haciendo mayor
469
00:45:10,600 --> 00:45:12,867
¿Estás bien?
470
00:45:12,951 --> 00:45:14,738
Sí.
471
00:45:14,822 --> 00:45:16,563
Todo es perfecto.
472
00:45:18,870 --> 00:45:20,614
solo quiero recordar
este momento.
473
00:47:30,349 --> 00:47:34,399
Recíbela en tus brazos
de misericordia,
474
00:47:34,483 --> 00:47:38,012
al bendito descanso
de paz eterna
475
00:47:38,096 --> 00:47:41,839
y en la gloriosa compañía de
los santos y la luz.
476
00:47:46,452 --> 00:47:50,459
Que su alma y el alma.
de todos los difuntos,
477
00:47:50,543 --> 00:47:54,590
por la misericordia de Dios,
descansa en paz.
478
00:47:57,637 --> 00:47:59,294
Amén.
479
00:48:33,064 --> 00:48:35,069
Nos volveremos a ver algún día.
480
00:49:06,184 --> 00:49:07,884
Rosita....
481
00:49:20,763 --> 00:49:23,291
yo no estaría
el hombre que soy hoy
482
00:49:23,375 --> 00:49:25,641
si no te hubiera conocido.
483
00:49:43,743 --> 00:49:45,922
Me alegro que hayas sido tú al final.
484
00:50:31,878 --> 00:50:37,626
Mis conciudadanos, es
con profunda gratitud...
485
00:50:37,710 --> 00:50:40,411
gratitud por las muchas bendiciones
nos han dado.
486
00:50:40,495 --> 00:50:48,955
Estamos aquí, juntos,
contra todo pronóstico...
487
00:50:56,822 --> 00:51:00,556
Oh, ¿qué estás intentando?
decir, Rosie?
488
00:51:00,641 --> 00:51:02,220
Sí.
489
00:51:03,605 --> 00:51:05,349
Ven aquí ahora.
490
00:51:05,433 --> 00:51:09,136
Sí.
Buena chica.
491
00:51:09,220 --> 00:51:11,007
...por los motivos que fueron destruidos
492
00:51:11,091 --> 00:51:13,464
para que muchos de nosotros podamos vivir.
493
00:51:13,549 --> 00:51:19,166
Y en este día honramos a aquellos
que se han sacrificado por nosotros
494
00:51:19,447 --> 00:51:23,237
que podamos perseguir
una unión más perfecta.
495
00:51:23,321 --> 00:51:26,889
Y aunque no lo somos
unidos por la sangre...
496
00:51:29,022 --> 00:51:30,631
somos familia.
497
00:51:30,955 --> 00:51:32,655
¡Salud!
498
00:51:33,168 --> 00:51:36,522
Como su gobernador, yo y su
vicegobernador,
499
00:51:36,638 --> 00:51:38,165
Michael Mercer...
500
00:51:38,249 --> 00:51:40,080
¡Vaya!
501
00:51:46,300 --> 00:51:50,046
Y nos comprometemos a vivir
por esas palabras.
502
00:51:59,661 --> 00:52:00,883
Gracias, hombre.
503
00:52:37,656 --> 00:52:39,748
¡Lidia! ¡Hola!
504
00:52:39,832 --> 00:52:41,184
Qué bueno verte.
505
00:52:41,268 --> 00:52:42,881
Oh, es bueno verte también.
506
00:52:42,965 --> 00:52:44,840
Oh, tengo una entrega para ti.
507
00:52:44,924 --> 00:52:46,668
Mmm.
Gracias.
508
00:52:46,752 --> 00:52:48,191
¿De quién es?
509
00:52:48,275 --> 00:52:49,758
se supone que es
una sorpresa.
510
00:52:49,842 --> 00:52:51,455
Sólo ábrelo.
Hasta luego.
511
00:52:51,539 --> 00:52:53,066
Nos vemos, Judas.
512
00:53:10,254 --> 00:53:12,998
Judith, esto siempre ha sido
me ayudó a encontrar mi camino.
513
00:53:13,082 --> 00:53:14,826
Te lo devuelvo ahora
con la esperanza
514
00:53:14,910 --> 00:53:17,171
que pueda guiarte
a tus sueños.
515
00:53:17,500 --> 00:53:19,809
Gracias por
dejándome usarlo.
516
00:53:19,932 --> 00:53:21,111
Negan.
517
00:53:46,507 --> 00:53:49,031
- ¡Judit!
- ¡Gracia!
518
00:53:53,732 --> 00:53:56,259
¿Cómo te va, hombre?
519
00:53:56,343 --> 00:53:58,261
Esto es del padre Grant.
y la congregación.
520
00:53:58,345 --> 00:54:01,348
¡Oh!
Demasiado generoso, como siempre.
521
00:54:04,569 --> 00:54:06,008
- Ey.
- Hola.
522
00:54:10,618 --> 00:54:13,929
Nunca pensé que regresaríamos
a nada de esto.
523
00:54:14,013 --> 00:54:16,801
tenía una esperanza,
pero todos somos muy afortunados.
524
00:54:16,885 --> 00:54:18,716
No es suerte, es esfuerzo.
525
00:54:18,800 --> 00:54:20,457
Tenemos mucho de qué enorgullecernos,
mis amigos
526
00:54:20,541 --> 00:54:22,503
es nuestra familia,
nuestra comunidad.
527
00:54:22,587 --> 00:54:25,590
- Sí.
- Futuro.
528
00:54:28,723 --> 00:54:31,338
- ¡Tía Maggie!
- ¡Ey!
529
00:54:31,422 --> 00:54:34,515
Oh.
530
00:54:34,599 --> 00:54:37,996
- Hola.
- Ey.
531
00:54:38,080 --> 00:54:39,476
¿Escuchaste que querías hablar?
532
00:54:39,560 --> 00:54:40,956
Sí.
533
00:54:41,040 --> 00:54:42,914
Quiero hablar sobre el futuro.
534
00:54:42,998 --> 00:54:45,221
Hay mucho por ahí
para enterarse.
535
00:54:45,305 --> 00:54:46,831
Y creo que es hora de que lo hagamos.
536
00:54:53,792 --> 00:54:55,576
es un hermoso dia
para salir.
537
00:54:57,839 --> 00:54:59,279
Sí.
538
00:55:06,283 --> 00:55:08,157
Ojalá vinieras conmigo.
539
00:55:08,241 --> 00:55:11,639
Lo sé.
540
00:55:11,723 --> 00:55:14,813
Pero esto va a ser bueno
para ti, para mi.
541
00:55:18,469 --> 00:55:20,297
Estoy orgulloso de ti.
542
00:55:21,036 --> 00:55:23,433
No, lo soy.
543
00:55:23,517 --> 00:55:27,394
Tomaste el trabajo de Hornsby
y lo hiciste tuyo.
544
00:55:27,478 --> 00:55:29,787
Hizo todo mejor.
545
00:55:29,871 --> 00:55:32,268
Para ti, para los niños.
546
00:55:32,352 --> 00:55:35,837
Seguirás haciéndolo mejor.
547
00:55:35,921 --> 00:55:37,447
Tú también lo harás.
548
00:55:44,495 --> 00:55:47,065
No es que nunca estemos
Nos volveremos a ver.
549
00:55:51,763 --> 00:55:53,550
Se me permite estar un poco triste.
550
00:56:01,120 --> 00:56:04,518
Eres mi mejor amigo.
551
00:56:04,602 --> 00:56:05,910
Ven aquí.
552
00:56:16,875 --> 00:56:19,054
Ey.
553
00:56:22,041 --> 00:56:23,567
Pórtate bien, ¿vale?
554
00:56:23,652 --> 00:56:25,222
Lo haré.
555
00:56:25,579 --> 00:56:27,364
Estaré atento a Perro.
556
00:56:29,322 --> 00:56:31,368
Vigila a Carol también.
¿Quieres?
557
00:56:34,414 --> 00:56:37,202
Mientras estoy ahí fuera, si escucho
cualquier cosa, ver cualquier cosa,
558
00:56:37,286 --> 00:56:39,074
Los encontraré a ambos
Los llevaré a casa.
559
00:56:39,158 --> 00:56:42,338
¿Está bien?
560
00:56:42,422 --> 00:56:43,861
¿Tío Daryl?
561
00:56:43,945 --> 00:56:45,907
¿Sí?
562
00:56:45,991 --> 00:56:47,732
Tú también mereces un final feliz.
563
00:56:51,910 --> 00:56:53,610
Vuelvo enseguida.
564
00:56:53,694 --> 00:56:55,435
Lo sé.
565
00:56:58,873 --> 00:57:01,836
- Se bueno.
- Lo haré.
566
00:57:01,920 --> 00:57:03,403
Vamos chicos.
567
00:57:20,504 --> 00:57:22,291
Te amo.
568
00:57:25,465 --> 00:57:27,209
Yo también te amo.
569
00:58:53,115 --> 00:58:56,336
Pienso en los muertos
todo el tiempo.
570
00:58:59,412 --> 00:59:01,651
Y sobre los vivos,
571
00:59:01,735 --> 00:59:03,610
a quién perdí.
572
00:59:03,694 --> 00:59:05,612
Traté de llegar a ti
y tu hermano
573
00:59:05,696 --> 00:59:08,092
una y otra vez.
574
00:59:08,176 --> 00:59:10,094
Ahora está demasiado lejos para la radio.
575
00:59:10,178 --> 00:59:11,705
Lo sé.
576
00:59:11,789 --> 00:59:13,533
Pero todavía te tengo.
577
00:59:13,617 --> 00:59:15,665
Y me atrapaste.
578
00:59:15,749 --> 00:59:17,362
Estamos conectados.
579
00:59:17,446 --> 00:59:18,799
Seguimos conectados...
580
00:59:18,883 --> 00:59:20,409
Pienso en ellos
todo cada día.
581
00:59:20,493 --> 00:59:22,063
...a todos
alguna vez nos amamos.
582
00:59:22,147 --> 00:59:25,762
Sus caras, lo que yo
aprendí de ellos,
583
00:59:25,846 --> 00:59:27,895
cómo me hicieron quien soy,
584
00:59:27,979 --> 00:59:30,811
mucho más que todo esto
me hizo quien soy.
585
00:59:30,895 --> 00:59:33,030
Siempre estaremos juntos,
586
00:59:33,114 --> 00:59:35,293
incluso cuando estamos separados.
587
00:59:35,377 --> 00:59:39,776
Nosotros, juntos,
son lo más fuerte.
588
00:59:39,860 --> 00:59:43,214
Somos amor,
y el amor es infinito.
589
00:59:43,298 --> 00:59:45,826
Entonces nosotros, los que se fueron...
590
00:59:45,910 --> 00:59:47,828
- Todas nuestras vidas...
- ...los que están lejos...
591
00:59:47,912 --> 00:59:50,047
... ellos entran
una vida...
592
00:59:50,131 --> 00:59:52,572
...somos infinitos.
593
00:59:52,656 --> 00:59:55,531
...estamos juntos,
pedazos de un todo
594
00:59:55,615 --> 00:59:58,708
eso sigue adelante
por lo que nos dimos unos a otros.
595
00:59:58,792 --> 01:00:02,538
Una vida imparable.
596
01:00:02,622 --> 01:00:05,715
Tú me mostraste eso.
597
01:00:05,799 --> 01:00:08,718
Tú me diste eso.
598
01:00:40,617 --> 01:00:42,970
Sé que estás allí.
599
01:00:43,054 --> 01:00:45,102
Conozco a tu hermano
está ahí atrás,
600
01:00:45,186 --> 01:00:49,626
tan seguro como sé que está
ahí fuera, en algún lugar.
601
01:00:51,497 --> 01:00:54,111
No sólo como parte de nosotros.
602
01:00:54,195 --> 01:00:55,765
Está vivo ahí fuera.
603
01:01:04,379 --> 01:01:06,164
Lo encontraré.
604
01:01:08,775 --> 01:01:11,912
Porque sé que lo está intentando
para encontrarnos.
605
01:01:32,103 --> 01:01:34,891
¡No, no!
606
01:01:41,242 --> 01:01:43,421
¡Consignatario Grimes!
607
01:01:43,505 --> 01:01:47,077
has sido localizado
¡Y se les ordena rendirse!
608
01:01:47,161 --> 01:01:49,514
Permanecer en su lugar
¡y levanta las manos!
609
01:01:58,303 --> 01:02:00,525
Vamos, Rick.
610
01:02:00,609 --> 01:02:04,352
Como dije,
No hay escapatoria para los vivos.
611
01:02:07,486 --> 01:02:08,664
Recuerda lo que dije.
612
01:02:08,748 --> 01:02:10,927
¡Jaja!
613
01:02:11,011 --> 01:02:12,431
Es lo que dijo.
614
01:02:12,516 --> 01:02:14,173
Manténgalo pegado a su corazón.
615
01:02:14,329 --> 01:02:16,290
Es verdad.
616
01:02:16,375 --> 01:02:18,306
Para siempre.
617
01:02:18,391 --> 01:02:20,311
Nosotros somos los que vivimos.
618
01:02:20,830 --> 01:02:22,907
- Nosotros somos los que vivimos.
- Nosotros somos los que vivimos.
619
01:02:22,991 --> 01:02:24,527
Nosotros somos los que vivimos.
620
01:02:24,612 --> 01:02:26,421
- Nosotros somos los que vivimos.
- Nosotros somos los que vivimos.
621
01:02:26,505 --> 01:02:27,770
Nosotros somos los que vivimos.
622
01:02:27,854 --> 01:02:29,427
Nosotros somos los que vivimos.
623
01:02:29,512 --> 01:02:30,497
Nosotros somos los que vivimos.
624
01:02:30,582 --> 01:02:38,582
Nosotros somos los que vivimos.
625
01:02:44,088 --> 01:02:46,133
Nosotros somos los que vivimos.
626
01:02:50,447 --> 01:02:52,596
Nosotros somos los que vivimos.
627
01:03:15,262 --> 01:03:16,982
Podemos empezar de nuevo.
628
01:03:17,965 --> 01:03:19,735
Nosotros somos los que vivimos.